1
00:00:00,980 --> 00:00:10,700
<b>AND AGAIN ABOUT THE DRAGON AND THE KNIGHT</b>.

2
00:00:11,220 --> 00:00:15,400
art directors
Konstantin Matsaberidze, V. Hidasheli

3
00:00:16,780 --> 00:00:21,240
composer A. Rakviashvili
camera Violetta Karosanidze

4
00:00:21,520 --> 00:00:26,740
sound Garri Kuntsev
montage D. Pridonovaya
script editor A. Mantsnava

5
00:00:28,160 --> 00:00:33,380
animators Konstantin Matsaberidze, M.
Dekanosidze, Valeriy Ugarov, I. Doiashvili

6
00:00:34,380 --> 00:00:36,380
assistants N. Sulava, N. Pkhakadze,
G. Martashvili, E. Chiaureli

7
00:00:39,390 --> 00:00:43,480
written & directed by
Merab Saralidze

8
00:00:47,000 --> 00:00:50,500
Everyone knows the tale!

9
00:00:55,500 --> 00:01:00,120
The wellspring of a certain village
was taken over by a dragon.

10
00:01:03,820 --> 00:01:08,500
If a pretty girl was not
brought to him every day,

11
00:01:08,620 --> 00:01:11,580
he wouldn't give the villagers water.

12
00:01:11,680 --> 00:01:16,020
The dragon was huge,
ruthless and strong,

13
00:01:16,120 --> 00:01:19,000
and he spewed fire from his maw.

14
00:01:19,320 --> 00:01:21,760
No one could defeat him!

15
00:01:21,880 --> 00:01:24,220
The people were exhausted.

16
00:01:24,360 --> 00:01:26,980
But a knight turned up!

17
00:01:58,500 --> 00:02:03,140
The knight fearlessly fought the dragon.

18
00:02:13,500 --> 00:02:15,450
He cut off his head,

19
00:02:15,540 --> 00:02:19,380
and returned the wellspring
to the village.

20
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
That was the tale!

21
00:02:21,260 --> 00:02:27,800
But all of this could have happened
in a completely different way.

22
00:02:29,360 --> 00:02:32,060
The Power of the Dragon

23
00:03:34,940 --> 00:03:37,660
The Clever Knight

24
00:04:21,600 --> 00:04:24,240
The Clever Dragon

25
00:05:27,980 --> 00:05:30,660
The Stupid Knight

26
00:06:15,360 --> 00:06:17,800
The Skirt-Chasing Knight

27
00:07:38,240 --> 00:07:40,940
The Naive Knight

28
00:09:15,500 --> 00:09:16,400
And so,

29
00:09:16,500 --> 00:09:19,800
all of this could have
happened differently.

30
00:09:19,920 --> 00:09:22,460
But all that remained
in the fairy tale

31
00:09:22,560 --> 00:09:28,640
was how the knight slayed the dragon and
returned the wellspring to the people.

32
00:09:29,000 --> 00:09:30,900
Happy is he

33
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
who resembles a true knight.

34
00:09:35,820 --> 00:09:38,200
Georgia Film
1976

35
00:09:38,260 --> 00:09:40,140
The End
Subs By Eus, 2024, ed. Niffiwan, 2025